¿Qué opinaron las alumnas de la Tle spé LLCER espagnol de la representación teatral?
Me gustó mucho la representación teatral de La casa de Bernarda Alba. La lectura de esta obra ya me había gustado mucho, me parece muy interesante por el poderoso mensaje que transmite sobre la opresión y la condición de la mujer en aquella época. Así que estaba anciosa por ver cómo esta obra cobraría vida en el escenario y ver si los actores serían como me los había imaginado. No me ha decepcionado . Creo que los actores han interpretado muy bien a sus personajes y nos han transmitido muchas emociones : risas, ira, frustración y revuelta… Me impresionó especialmente la actuación de la actriz que interpretaba a Bernarda. Este personaje era exactamente como lo había imaginado. Por otra parte, la puesta en escena me pareció muy bien hecha. Hacía que la experiencia fuera muy inmersiva. Así que me lo pasé muy bien desde el principio hasta el final de la función.
La représentation théâtrale de La casa de Bernarda Alba m’a beaucoup marquée. J’avais déjà beaucoup apprécié la lecture de cette œuvre que je trouve très intéressante en raison du message puissant qu’elle transmet sur l’oppression et la condition de la femme dans la société de l’époque. J’étais donc impatiente de voir comment cette pièce prendrait vie sur scène et de voir si les acteurs seraient comme je les avais imaginés. Je n’ai pas été déçue. Je trouve que les acteurs ont très bien incarné leurs personnages et ont su transmettre beaucoup d’émotions : rires, colère, frustration, révolte… J’ai été particulièrement impressionnée par la performance de l’actrice qui jouait Bernarda. Ce personnage était exactement comme je l’avais imaginé. D’autre part, j’ai trouvé la mise en scène très réussie, tout comme le décor. Cela rendait l’expérience très immersive. J’ai donc passé un très bon moment du début à la fin.
Eva, Terminale LLCER espagnol
Para comenzar, La casa de Bernarda Alba es una obra que me ha encantado leer por sus características particulares y los temas importantes que aborda. Pertenece al registro trágico, uno de mis estilos preferidos y hay un mensaje fuerte así como una moraleja impactante que quiere transmitir Federico García Lorca. En mi opinión, la representación teatral fue muy bien realizada. El desarrollo de la historia fue respetado, los acontecimientos muy bien representados. Los actores actuaron muy bien, gracias a eso hubo una inmersión total en la historia y por eso me ha gustado mucho verla. Me ha parecido interesante poder ver lo que antes habíamos leído, la estructura de la representación fue como la había imaginado cuando estaba leyendo el libro. Hay sólo un pequeño detalle : la personalidad de Adela me pareció muy diferente de la de la obra original y me soprendió. Pero no es grave porque no ha cambiado mucho mi visión de la historia.
Pour commencer, La casa de Bernarda Alba est une œuvre que j’ai adoré lire pour ses caractéristiques particulières et les thèmes importants qu’elle aborde. Elle fait partie du registre tragique, un des styles que je préfère et il y a un message fort ainsi qu’une morale impactante que souhaite faire passer Federico García Lorca. Je trouve que la représentation théâtrale fut très bien réalisée. Le déroulement de l’histoire fut respecté, les événements très bien représentés. Les acteurs jouaient très bien, grâce à cela il y eut une immersion totale dans l’histoire et pour cela j’ai beaucoup aimé la voir. Cela m’a paru intéressant de pouvoir voir ce que nous avons lu avant, la structure de la représentation fut comme je l’avais imaginée quand je lisais le livre. Il y a seulement un détail : la personnalité d’Adela qui fut très différente de l’œuvre originale et qui m’a surprise. Mais ce n’est pas grave parce que cela n’a pas beaucoup changé ma vision de l’histoire.
Alizée, Terminale LLCER espagnol
Me gustó mucho la obra de teatro La casa de Bernarda Alba. Los actores actuaron muy bien, sobre todo las que interpretaron a Bernarda y Adela. La obra estaba bien construida, había los acontecimientos importantes para comprender bien la obra. Los ruidos de chismes, el vuelco de las ventanas representan bien los numerosos temas abordados por la obra. Para mí, fue una representación muy interesante que mostró bien los temas de la obra : la tragedia, el encierro de los personajes. Sin embargo, fue una lástima que las hermanas Amelia y Magdalena fueran representadas por marionetas porque puede llevar a confusión sobre todo para las personas que no conocen la obra. Sin embargo, eso añadió también un toque divertido.
J’ai bien aimé la pièce de théâtre La casa de Bernarda Alba. Les acteurs ont très bien joué surtout celles qui interprétaient Bernarda et Adela. La pièce était bien construite, il y avait les événements importants pour bien comprendre l’œuvre. Les bruits des commérages, le retournement des fenêtres représentaient bien les nombreux thèmes abordés dans l’œuvre. Pour moi, c’était une représentation très intéressante, elle a bien montré les thèmes de l’œuvre : la tragédie, l’enfermement des personnages. Néanmoins, j’ai trouvé dommage que les sœurs Amelia et Magdalena soient jouées par des marionnettes car cela pouvait créer de la confusion surtout pour les personnes qui ne connaissent pas l’œuvre. Cela a toutefois ajouté une note amusante.
Laura, Terminale LLCER espagnol
Me gustó mucho la obra de teatro La casa de Bernarda Alba porque me permitió tener otra visión de la obra, la entendí mejor. Los actores fueron geniales, la obra fue muy bien interpretada, los papeles de Adela y Bernarda son los que más me gustaron. La idea de usar marionetas es muy buena para reemplazar a los actores que faltan.
La pièce de théâtre de La casa de Bernarda Alba m’a beaucoup plu car cela m’a permis d’avoir une autre vision de l’œuvre, de mieux la comprendre. Les acteurs étaient géniaux, la pièce a très bien été jouée. Les rôles d’Adela et de Bernarda Alba sont ceux que j’ai préférés. L’idée d’utiliser des marionnettes est très bonne pour remplacer les acteurs qui manquent.
Manar, Terminale LLCER espagnol
La obra de teatro La casa de Bernarda Alba que vimos fue muy interesante. Me pareció muy enriquecedor ver la representación real de una obra que leí. El director eligió interpretarnos su propia visión de la obra y fue bastante similar aunque un poco diferente al mismo tiempo. Algunos personajes eran como me los imaginaba cuando leí la obra original. Sin embargo, estoy bastante indecisa porque por un lado, ver el texto cobrar vida en el escenario aporta otra dimensión a la obra, con las elecciones de los actores y de la puesta en escena pero por otro lado, algunos cambios pueden sorprender, incluso desnaturalizar lo que había imaginado leyendo.
La pièce de théâtre La casa de Bernarda Alba que nous avons vue était très intéressante. J’ai trouvé très enrichissant de voir la représentation réelle d’une œuvre que j’ai lue. Le metteur en scène a choisi de nous interpréter sa propre vision de l’œuvre qui fut assez similaire bien qu’un peu différente en même temps. Certains des personnages étaient comme je les imaginais quand j’ai lu l’œuvre originale. Cependant, je reste assez partagée car d’un côté, voir le texte original prendre vie sur scène apporte une autre dimension à l’œuvre, avec les choix des comédiens et de la mise en scène mais d’un autre côté, certains changements peuvent surprendre voire dénaturer ce que j’avais imaginé en lisant.
Lina, Terminale LLCER espagnol